اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
تلفظ
Et-tehiyyâtü lillâhi ve's-salevâtü ve't-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ıbâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.
ترجمہ
تمام دعائیں، سلام، جسمانی اور مالی عبادات اللہ کے لیے مخصوص ہیں۔ اے پیغمبر! سلام، اللہ کی رحمت اور برکتیں آپ پر ہوں۔ سلام ہمارے اوپر اور اللہ کے تمام نیک بندوں پر ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد، اس کے بندے اور رسول ہیں۔
فقہی دلیل
امام اعظم ابو حنیفہ، کوفہ کے مکتب فکر کے سب سے بڑے استاد صحابی عبداللہ بن مسعود (رضی اللہ عنہ) کی روایت کردہ متن کو بنیاد بنایا ہے۔ ابن مسعود نے کہا 'رسول اللہ نے مجھے قرآن سے ایک سورۃ سکھانے کی طرح تحیات سکھائی'، اس طرح ان الفاظ کی صحت پر زور دیا ہے۔ حنفی فقہ کے مطابق اس متن کا نماز کے ہر بیٹھنے میں مکمل اور بے کم و کاست پڑھنا واجب ہے۔
اَلتَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلّٰهِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ.
تلفظ
Et-tehiyyâtü'l-mübârekâtü's-salevâtü't-tayyibâtü lillâh. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ıbâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, ve eşhedü enne Muhammeden resûlullâh.
ترجمہ
سب سے زیادہ برکت والی اور سب سے خوبصورت تحیات، سب سے اعلیٰ دعائیں اور طیب عبادات اللہ کے لیے مخصوص ہیں۔ اے پیغمبر! سلام، اللہ کی رحمت اور برکتیں آپ پر ہوں۔ سلام ہمارے اوپر اور اللہ کے تمام نیک بندوں پر ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں۔
فقہی دلیل
امام شافعی، علمی گہرائی اور 'ترجمان القرآن' کے لقب سے مشہور صحابی عبداللہ بن عباس (رضی اللہ عنہ) کی روایت کو ترجیح دیتے ہیں۔ اس متن میں حنفی روایت کے برعکس سب سے پہلے 'المبارکات' کا لفظ آتا ہے اور الفاظ ایک دوسرے سے حرف ربط (اور) کے بغیر، براہ راست صفت کی ترکیب کی شکل میں جڑے ہوتے ہیں۔ شافعی اصول میں تحیات کو پڑھنا نماز کے آخری بیٹھنے میں فرضوں (ارکان) میں سے ایک ہے۔
اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ الزَّاكِيَاتُ لِلّٰهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلّٰهِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
تلفظ
Et-tehiyyâtü lillâh, ez-zâkiyâtü lillâh, et-tayyibâtü's-salevâtü lillâh. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ıbâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, vahdehû lâ şerîke leh, ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.
ترجمہ
تمام سلام، عزتیں اللہ کے لیے ہیں۔ پاکیزہ، صاف اعمال اللہ کے لیے ہیں۔ سب سے خوبصورت دعائیں اور عبادات اللہ کے لیے ہیں۔ اے پیغمبر! سلام، اللہ کی رحمت اور برکتیں آپ پر ہوں۔ سلام ہمارے اوپر اور اللہ کے نیک بندوں پر ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کا بندہ اور رسول ہیں۔
فقہی دلیل
امام مالک، فقہ کی میتھوڈولوجی 'عمل اہل مدینہ' (مدینہ والوں کا عمل) کے اصول کے تحت، حضرت عمر (رضی اللہ عنہ) کے مسجد نبوی میں منبر سے مدینہ والوں کو سکھائے گئے ان الفاظ کو سب سے اعلیٰ (افضل) روایت مانتے ہیں۔ اس روایت میں 'الزکیات' (پاکیزہ اور صاف اعمال) کا لفظ شامل کرنا اور توحید کے زور کو 'وحدہ لا شریک لہ' کے الفاظ سے مضبوط کرنا، مالکی مکتب فکر کی خاصیت ہے۔
اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
تلفظ
Et-tehiyyâtü lillâhi ve's-salevâtü ve't-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ıbâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.
ترجمہ
تمام دعائیں، سلام، جسمانی اور مالی عبادات اللہ کے لیے مخصوص ہیں۔ اے پیغمبر! سلام، اللہ کی رحمت اور برکتیں آپ پر ہوں۔ سلام ہمارے اوپر اور اللہ کے تمام نیک بندوں پر ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد، اس کے بندے اور رسول ہیں۔
فقہی دلیل
حنبلی مکتب فکر میں مطلق حدیث کی اتھارٹی کے لیے سخت وابستگی بنیادی اصول ہے۔ امام احمد بن حنبل بھی ابو حنیفہ کی طرح، سند کی زنجیر اور صحت کی درجہ بندی میں سب سے اعلیٰ ابن مسعود (رضی اللہ عنہ) کی روایت کو ترجیح دیتے ہیں۔ متن حنفی مکتب فکر کے عین مطابق ہے۔ حنبلی مکتب فکر کے مطابق پہلے بیٹھنے میں تحیات پڑھنا واجب ہے، جبکہ نماز کو ختم کرنے والے آخری بیٹھنے میں پڑھنا فرض ہے (رکن ہے)۔