اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
Okunuşu
Et-tehiyyâtü lillâhi ve's-salevâtü ve't-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ıbâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.
Meali
Bütün dualar, senalar, bedeni ve mali ibadetler Allah'a mahsustur. Ey Peygamber! Selam, Allah'ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah'ın bütün salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur. Yine şahitlik ederim ki Muhammed, O'nun kulu ve elçisidir.
Fıkhî Dayanak
İmam-ı Azam Ebu Hanife, Kûfe ekolünün en büyük üstadı olan sahabî Abdullah bin Mes'ud'un (r.a) rivayet ettiği metni esas almıştır. İbn Mes'ud, 'Resulullah bana Kur'an'dan bir sure öğretir gibi Tahiyyat'ı öğretti' diyerek bu lafızların kesinliğini vurgulamıştır. Hanefi fıkhına göre bu metnin namazın her oturuşunda tam ve eksiksiz okunması vaciptir.
اَلتَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلّٰهِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ.
Okunuşu
Et-tehiyyâtü'l-mübârekâtü's-salevâtü't-tayyibâtü lillâh. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ıbâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, ve eşhedü enne Muhammeden resûlullâh.
Meali
En bereketli ve en güzel tehiyyeler, en yüce dualar ve tayyib ibadetler Allah'a mahsustur. Ey Peygamber! Selam, Allah'ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah'ın bütün salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur. Ve şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir.
Fıkhî Dayanak
İmam Şafii, ilmi derinliği ve 'Tercümanü'l-Kur'an' sıfatıyla bilinen sahabî Abdullah bin Abbas'ın (r.a) rivayetini tercih etmiştir. Bu metinde Hanefi rivayetinden farklı olarak en başta 'el-Mübârekât' kelimesi yer alır ve kelimeler birbirine atıf harfi (ve) olmadan, doğrudan sıfat tamlaması şeklinde bağlanır. Şafii usulünde Tahiyyat'ı okumak son oturuşta namazın farzlarından (rükünlerinden) biridir.
اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ الزَّاكِيَاتُ لِلّٰهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلّٰهِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
Okunuşu
Et-tehiyyâtü lillâh, ez-zâkiyâtü lillâh, et-tayyibâtü's-salevâtü lillâh. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ıbâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, vahdehû lâ şerîke leh, ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.
Meali
Bütün selamlar, hürmetler Allah'a aittir. Tertemiz, arınmış ameller Allah'a aittir. En güzel dualar ve ibadetler Allah'a aittir. Ey Peygamber! Selam, Allah'ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir ve ortağı yoktur. Ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir.
Fıkhî Dayanak
İmam Malik, fıkıh metodolojisi olan 'Amel-i Ehl-i Medine' (Medine halkının uygulaması) ilkesi gereği, Hz. Ömer'in (r.a) Mescid-i Nebevi'de minberden Medine halkına öğrettiği bu lafızları en üstün (eftal) rivayet kabul etmiştir. Bu rivayette 'ez-Zâkiyât' (temiz ve arınmış ameller) kelimesinin eklenmesi ve tevhid vurgusunun 'vahdehû lâ şerîke leh' ibaresiyle güçlendirilmesi, Maliki mezhebinin karakteristik özelliğidir.
اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
Okunuşu
Et-tehiyyâtü lillâhi ve's-salevâtü ve't-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ıbâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.
Meali
Bütün dualar, senalar, bedeni ve mali ibadetler Allah'a mahsustur. Ey Peygamber! Selam, Allah'ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah'ın bütün salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur. Yine şahitlik ederim ki Muhammed, O'nun kulu ve elçisidir.
Fıkhî Dayanak
Hanbeli mezhebinde mutlak hadis otoritesine olan katı bağlılık esastır. İmam Ahmed bin Hanbel de tıpkı Ebu Hanife gibi, senet zinciri ve sıhhat derecesi en yüksek olan İbn Mes'ud (r.a) rivayetini tercih etmiştir. Metin Hanefi mezhebiyle birebir aynıdır. Hanbeli mezhebine göre ilk oturuşta Tahiyyat okumak vacip, namazı bitiren son oturuşta okumak ise farzdır (rükündür).