اَللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنَسْتَهْدِيكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتُوبُ إِلَيْكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ كُلَّهُ نَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ.
اَللّٰهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكُفَّارِ مُلْحِقٌ.
Prononciation
Allâhümme innâ neste'înüke ve nesteğfirüke ve nestehdîk. Ve nü'minü bike ve netûbü ileyk ve netevekkelü aleyk. Ve nüsnî aleyke'l-hayra küllehû neşkürüke ve lâ nekfürük. Ve nahleu ve netrukü men yefcürük.
Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nüsallî ve nescüd. Ve ileyke nes'â ve nahfid. Nercû rahmeteke ve nahşâ azâbek. İnne azâbeke bi'l-küffâri mülhık.
Traduction
Ô Allah ! Nous te demandons de l'aide, nous te demandons de pardonner nos péchés et nous te demandons de nous guider. Nous croyons en Toi, nous nous repentons devant Toi et nous plaçons notre confiance en Toi. Nous Te louons avec toutes les bonnes choses. Nous Te remercions et ne sommes pas ingrats. Nous abandonnons ceux qui Te désobéissent et qui dépassent les limites et nous nous séparons d'eux.
Ô Allah ! Nous n'adorons que Toi, nous prions et nous nous prosternons uniquement pour Ta satisfaction. Nous courons vers Ta miséricorde et nous nous soumettons à Ton commandement. Nous espérons Ta miséricorde infinie et nous craignons Ton châtiment. Sans aucun doute, Ton châtiment juste atteindra certainement les mécréants.
Base Jurisprudentielle
Dans l'école hanafite, la prière de Vitir est obligatoire et les prières de Kunut sont récitées en levant les mains *avant* le ruku dans la 3ème rak'at de la prière, tous les 365 jours de l'année.
اَللّٰهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ، فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا قَضَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Prononciation
Allâhümmehdinî fîmen hedeyt. Ve a'finî fîmen a'feyt. Ve tevelleni fîmen tevelleyt. Ve bârik lî fîmâ a'teyt. Ve kınî şerra mâ kadeyt. İnneke takdî ve lâ yukdâ aleyk. Ve innehû lâ yezillü men vâleyt. Ve lâ ye'ızzü men âdeyt. Tebârakte rabbenâ ve teâleyt. Feleke'l-hamdü alâ mâ kadeyt. Estağfiruke ve etûbü ileyk. Ve sallallâhü alâ seyyidinâ Muhammedini'n-nebiyyi'l-ümmiyyi ve alâ âlihî ve sahbihî ve sellem.
Traduction
Ô Allah ! Accorde-moi la guidance parmi ceux à qui Tu as donné la guidance. Accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu as donné la santé. Fais de moi un ami parmi ceux que Tu as pris comme amis. Rends les bénédictions que Tu m'as données prospères. Protège-moi du mal de ce sur quoi Tu as décrété. Sans aucun doute, c'est Toi qui juges, et aucun jugement ne peut être porté contre Toi. Quiconque Tu as pris comme ami ne sera jamais humilié. Quiconque Tu as pris comme ennemi ne sera jamais honoré. Ô notre Seigneur ! Tu es exempt de défauts et Tu es exalté. Grâce à Tes décrets, la louange Te revient. Je demande pardon auprès de Toi et je me repens. Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur notre Prophète Muhammad, sa famille et ses compagnons.
Base Jurisprudentielle
Dans l'école shaféite, la prière de Kunut dans la prière de Vitir est récitée uniquement pendant la seconde moitié du mois de Ramadan (à partir de la 15ème nuit) dans la dernière rak'at, *après* le ruku.
Prononciation
[Maliki fıkhında Vitir namazında Kunut duası okuma uygulaması yoktur.]
Traduction
[Ce champ a été laissé vide conformément à la méthodologie juridique.]
Base Jurisprudentielle
Dans la jurisprudence malékite, la prière de Vitir est une sunnah confirmée d'une rak'at unique (seule) qui est effectuée après la prière de 'isha. Selon la méthode d'Imam Malik, la prière de Kunut n'est pas récitée dans la prière de Vitir. Dans l'école malékite, le seul endroit pour la prière de Kunut est le farz de la prière de Fajr qui est effectuée sans exception chaque jour. C'est pourquoi il n'y a pas de texte spécifiquement attribué à la prière de Vitir dans la jurisprudence malékite.
اَللّٰهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ.
Prononciation
Allâhümmehdinî fîmen hedeyt. Ve a'finî fîmen a'feyt. Ve tevelleni fîmen tevelleyt. Ve bârik lî fîmâ a'teyt. Ve kınî şerra mâ kadeyt. İnneke takdî ve lâ yukdâ aleyk. Ve innehû lâ yezillü men vâleyt. Ve lâ ye'ızzü men âdeyt. Tebârakte rabbenâ ve teâleyt.
Traduction
Ô Allah ! Accorde-moi la guidance parmi ceux à qui Tu as donné la guidance. Accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu as donné la santé. Fais de moi un ami parmi ceux que Tu as pris comme amis. Rends les bénédictions que Tu m'as données prospères. Protège-moi du mal de ce sur quoi Tu as décrété. Sans aucun doute, c'est Toi qui juges, et aucun jugement ne peut être porté contre Toi. Quiconque Tu as pris comme ami ne sera jamais humilié. Quiconque Tu as pris comme ennemi ne sera jamais honoré. Ô notre Seigneur ! Tu es exempt de défauts et Tu es exalté.
Base Jurisprudentielle
Dans l'école hanbalite, lire la prière de Kunut dans la prière de Vitir est une sunnah chaque nuit de l'année. La prière est récitée dans la dernière rak'at *après* le ruku.